15/07/07 10:24:44.93 .net
ハートフルあさひのどうぶつ病院ｗｗｗ英語読みでは「苦痛あさひのどうぶつ病院」ｗｗｗｗｗ
＞一般に日本で「ハートフル（heartful）」は「心温まる」という使い方をされるが、これは和製英語であり英単語としては存在しない。
＞英単語として意味が近いものは「heartfelt」「hearty」などが挙げられる。
＞英語圏の人間に対して「ハートフル」と言った場合「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有害な」という意味に取られるのでくれぐれも注意されたし。
＞極論すれば「ハートフル」と言っただけでそれは「ハートフルボッコ」と同じ意味なのである。
URLﾘﾝｸ(www.asahi-no.com)