20/12/22 20:37:11.32 WsTsCY9J0.net
URLﾘﾝｸ(sblackbox.wordpress.com)
BBCドキュメンタリー「Japan’s Secret Shame（日本の秘められた恥）」 書き起こし&和訳 ③
(敬称略)
伊藤詩織： (訳) あの時に戻って、自分自身に何をすべきか教えてあげたい。知らなかったんです。誰も言ってくれませんでした。
ナレーター： (訳) 詩織さんは東京郊外にあるレイプクライシスセンターに電話した。しかし直接会って面接しないとアドバイスはしてあげられないと電話口での対応を拒否された。
伊藤詩織： (訳) あの時、ベッドから起き上がることさえできないような気分でした。一人で公共の交通機関に乗って、2時間かけてそこまで行くことさえ怖かったんです。
ナレーター： (訳) そのとき詩織さんはレイプクライシスセンターには行かなかったが、いま訪れてみたいと思った。