20/08/23 18:28:48.88 xCFY5Pi+0.net
春馬は海外から来て日本で頑張ってる人に
ことさら親切な態度をとる印象があったけど
外国人って基本的に、自分にやたらへりくだって
ペコペコして、要求してもいないような親切を先回りしてかけてくる人に対して
勘違いをしてしまうよ。こいつは弱い。こいつのものはすべて俺のもの。
そして、だんだん、扱いがぞんざいになっていく。
よく外国人に親切にしたら、逆にひどい目にあったっていう外国人あるある
聞くでしょ？
あれは、そういう背景があるんだよ。弱いって思われるんだよ。
日本人の無償の親切とか思いやりってのは、外国語では翻訳できないんだよ。
すべてweak弱いって翻訳されちゃう。