16/08/03 07:24:13.88 ybnP7Su+0.net
柳瀬尚紀さん死去 73歳 「ユリシーズ」ジェイムズ・ジョイスやルイス・キャロルの翻訳家
URLﾘﾝｸ(www.asahicom.jp)
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
ジェイムズ・ジョイスやルイス・キャロルの翻訳で知られる英文学者で翻訳家の柳瀬尚紀（やなせ・なおき）さんが７月３０日、
肺炎のため東京都内の病院で死去した。７３歳だった。葬儀は近親者で行った。喪主は妻由美子さん。
言葉遊びが随所にちりばめられて「翻訳不可能」とも言われたジョイスの小説「フィネガンズ・ウェイク」を
８年がかりで訳して話題を集めたほか、キャロル「不思議の国のアリス」、ロアルド・ダール「チョコレート工場の秘密」
などを手がけた。近年はジョイスの大作「ユリシーズ」の全訳完成を目指していた。