15/08/15 13:07:10.96 YnQEQndr0.net
皆様お疲れ様です。
私も日本人の知人達に見てもらっていますが、
>>31さんのおっしゃる通り、
英語版にも日本語の説明文を入れた方がいいと思いました。
現在の説明文の翻訳です。
「ウッチーは日本における最高齢（推定30歳）のマレーグマでしたが、
放置が原因で最後の２８年間を過ごした札幌市円山動物園で死亡しました。
ウッチーは５歳のウメキチと同じスペースに入れられました。
動物園側はそれを「同居訓練」と称していましたが、同居させる正当な理由はなかったのです。
ウッチーは出産するには高齢すぎましたし、ウメキチは若いメスのマレーグマとの交尾を期待されていたからです。
それにも関わらず、動物園は１回１時間以内、計５回にわたって彼らを同じスペースに入れました。
その「訓練」の間、ウッチーは攻撃され激しく殴打されたのです。
心配した客から、２頭のクマを引き離すようにと多くの要請があったにも関わらず、動物園は何もしませんでした。
このビデオは客が撮影した最後の「訓練」の様子です。
ウッチーのあばら骨4本が折れ、内臓を突き破っていましたが、
動物園の獣医師はその状態に気がつかなかったと主張しています。
ウッチーはその状態で夜通し放置されて、
翌朝死亡した状態で発見されました。」
英文両方だと長さがきついでしょうか？
ご要望、訂正がありましたらよろしくお願いします。