15/03/17 22:47:48.35 HsLpvdLX0.net
>>541
他の皇族方と同じく「奉る」という表現を使えば簡単なのに、
ARERAに対してわざわざ「執る(原文では「執られ」)」と変えた事に違和感あります。
御参拝の際の定型文の様なものでしょうに。
「奉る」は恭しく丁寧に捧げ持って神に差し上げる動作で、神への敬意があるから、
「奉る」と「執る」では実際に行った動作は違うんじゃないかなと読みたくなります。
まあ、実際の動作を見てないんで断定は出来ませんが。
15/03/17 22:47:48.35 HsLpvdLX0.net
>>541
他の皇族方と同じく「奉る」という表現を使えば簡単なのに、
ARERAに対してわざわざ「執る(原文では「執られ」)」と変えた事に違和感あります。
御参拝の際の定型文の様なものでしょうに。
「奉る」は恭しく丁寧に捧げ持って神に差し上げる動作で、神への敬意があるから、
「奉る」と「執る」では実際に行った動作は違うんじゃないかなと読みたくなります。
まあ、実際の動作を見てないんで断定は出来ませんが。