13/03/20 23:59:23.33 tAtrd0vh0.net
>>107
>>106の人がいうサイトって、
たしか、ボーカロイドチャイナ公式サイトの、以前の名称だったんじゃないかな。
vocaloidproject のサイトが無くなった代わりに、
vocaloidchina の名称で、もとのサイトの形式がほぼ引き継がれてるよ。
ところで、自分は、海外ボカロに結構関心があってここのスレも時々見てる者なんだけど、
実を言うと、このカテのシユスレ（本流）の常連なんだ。
現在の「 SV01シユSeeU 3回目 」スレでいうと、例えばレス番54が自分。
中国語はまだよく知らないんだけど、韓国語は少しなら分かる。
でね、ボーカロイドチャイナ公式サイトに、
天依のシユ曲中国語訳カバーアルバムについての動画付き情報が出てるので、
天依スレとシユスレとで、いろいろ情報交換していければって思ってるんだ。
今回の天依アルバムは、中国語訳題では「星」だね。
シユアルバムでの韓国語原題は「ピョﾙ」(Byeol)で、意味もそのまま「星」のことだよ。
もともと、この韓国語版アルバムは、全て同じボカロPさんが作詞作曲したものなんだ。
韓国で最も人気が高いボカロPの一人とも言われる、
尹博士(ユン・バｸサ)Pさんが、その人。
韓国国外向けには、英訳で Dr. Yun と名乗ることが多いボカロPさんで、
今回の天依のカバーアルバムでも、この人の名前は Dr. Yun で出てるね。
韓国語原曲の「ピョﾙ」の動画は、
YouTubeや、韓国のボカロサイトのCRECREW(クリクル)で視聴できるよ。
Dr. Yun と検索すると、「ピョﾙ」の動画も見つかるはずだから、
よかったら、韓国語原曲も一度聴いてみて。
それから、この尹博士Pさんとボカロ動画制作でよくコンビを組んでる、
韓国の動画Pの処理(チョリ)さんが中心になって、
今年1月にソウルでシユの同人系コンサートが開催されたんだけど、
そのとき、処理さんが制作した天依のホログラム動画も登場して、
天依の中国語曲が一つ上演されてる。
コンサート共同主催者の処理さんが会場の様子を通しで録画した動画が、CRECREWに上がってて、
もちろん、天依の曲と動画も出てくるよ。
このコンサートの様子の動画に関する詳しいことは、
「 SV01シユSeeU 3回目 」スレを一度読んでみてもらえれば、すぐ分かるよ。
ｽﾚﾘﾝｸ(mascot板)