15/07/30 20:15:03.56 UFJmLhG7.net
フリーの特許翻訳者してるけど、異常に原文のアレンジ求めてくる事務所も困る。
原文の段落構成が内容的におかしかったら英訳では段落を区切り直せとまで言われたり。
そこは明細書きに先に指導しとけよと思うわ。
逐語訳はさすがにまずいけど、日本語で何とか意味が通るなら別に翻訳者がアレンジなんかする必要ないと思う。
やったらやったで文句言ってくる明細担当もいるし。
15/07/30 20:15:03.56 UFJmLhG7.net
フリーの特許翻訳者してるけど、異常に原文のアレンジ求めてくる事務所も困る。
原文の段落構成が内容的におかしかったら英訳では段落を区切り直せとまで言われたり。
そこは明細書きに先に指導しとけよと思うわ。
逐語訳はさすがにまずいけど、日本語で何とか意味が通るなら別に翻訳者がアレンジなんかする必要ないと思う。
やったらやったで文句言ってくる明細担当もいるし。