15/06/23 21:48:52.12 jDO3u0iS.net
福祉部が平沢聖母病院のコホート隔離要求を無視したか
2015-06-23 18:28:43
【ソウル=ニューシス】
保健当局が拡散の1次震源地である平沢聖母病院側の「コホート隔離」の要求を無視したことについて議論がされている。
平沢聖母病院は先月28日、最初の患者（68）のような病室を使わない6番（71・6月3日死亡）の感染判定が出て病棟全体を閉鎖するコホート措置を提案したが断られた。 「MERS対応の指示がない」という理由であった。
当時力学調査官は感染は感染者と「2m以内で1時間以上」接触した場合にのみ発生し病棟を閉鎖する必要はないと明らかにしたと伝えられた。
6番は1番と平沢聖母病院の同階病棟に入院したが、ウイルスにさらされた。 1番のように滞在した病室ではない所での感染者が出てきた、コホート隔離がされなかったため、この病院を離れて別の病院を転々とする患者が現れ、拡散の一途となった。
平沢聖母病院は5月30日になってようやく自主休診に入った。 しかし、当局側は、病院側のコホート隔離要求を拒絶したことはないと反論した。
当時の疫学調査を総括している疫学調査課長は「既存の知識とは異なる状況である6番の患者が発生した後の液滴（？）ではなく、
(and the different situations of non-droplet 6 patients occurred after the air waves or variant possibilities,)
空気伝播や亜種の可能性、他の病原体の感染の有無を心配した。
その際（イギビョン病院長ではなく、）理事長が電話をかけてこのように（隔離）診療をするとされていないか（？）と話をしてきた」との要求の事実を認めた。
ただし、当時コホート分離の概念が正しく取れていなかったうえ、病院側から要求を撤回したというのが当局の説明だ。
課長は「当時コホート隔離概念がなかった。そして、病院側から30分後に再び電話来て医療陣が自己の分離を望んでいる指示（？）に従って行くと明らかにした。その時に疑い症状の患者は、検査結果が出るまで外に出してはいけないと頼んだ」と強調した。 hjpyun@newsis.com
URLﾘﾝｸ(www.newsis.com)
最後の部分の英訳（やっぱりもっとよく分からん） "At the time there was no concept of cohort isolation and come back 30 minutes later the phone is in the hospital medical staff will go
and they want to self-isolation has been revealed as guidance," said "that when patients come with symptoms suspicious test results Export to stand out and asked said no, "he said.