10/12/02 10:03:49 YQVMPYmt.net
200ゲット！
書き込みないね。
201:名無しの車窓から
10/12/16 14:39:04 U/W4rVt2.net
SNCFの車両を総括した「Encyclopedie du material moteur SNCF」全7巻完結した模様です。
1,Les locomotives a courant continu 1500V
2,Les locomotives a vapeur depuis 1938
3,Les autorails depuis 1938(1ere partie)
4,Les autorails des annes 1950 a nos jours(2e partie)
5,Les locomotives,et automotrices 25000V monophase
6,Les locomotives,locomoteurs et locotracteurs Diesel(1ere partie)
7,Les locomotives,locomoteurs et locotracteurs Diesel(2e partie)
URLﾘﾝｸ(www.letrain.com)
あと、EISENBAHNATLAS OSTERREICHの改訂版（2ND EDITION）も出ました。
URLﾘﾝｸ(www.schweers-wall.de)
202:名無しの車窓から
11/01/02 21:33:38 rJiCFEzp.net
>>201
複電圧電気機関車編
203:名無しの車窓から
11/01/02 21:34:49 rJiCFEzp.net
途中で送信してしまった
>>201
複電圧電気機関車編がまだじゃないのかな？
204:名無しの車窓から
11/03/07 03:08:53.21 Kd8XsIuk.net
フランス語の無料OCRってどこかにあるかな？
205:名無しの車窓から
11/04/30 10:32:08.04 XAe/v9XQ.net
化けた箇所だけ手入力で修正だ!
206:名無しの車窓から
11/05/13 10:52:19.61 HgqD9zpg.net
良いアイディアですね。フランス語のIMEをインストールすれば変換できるでしょうか？
207:名無しの車窓から
11/05/16 00:52:58.01 1CqCh/gG.net
それに加え、我が家には西欧諸言語対応のキーボードがある。
208:鈴木
11/05/17 06:54:06.78 DSFbaBmX.net
無料外国語OCRは以前Softiなるものが下記より頒布されていて私は今も愛用してます。
この無料版にはGoogleも若干係わっていた気がする。
URLﾘﾝｸ(www.softi.co.uk)
ただし現在は優良版しか頒布していないようです。でもその内誰かが無料版を頒布する可能性はあります。
上記無料版はロシア語と日本語には対応しません。またWindows 7 には未対応。
私はその内日本で売ってる16000円だったかのを買う覚悟してます。
フランス語等を英語OCRで読んで、手入力でフランス語に修正した事もあるが、
労力的にオール手入力の場合とさほど変わらない印象がありました。
>>206
既存のキーボード使ってもIMFをインストールすれば総て可能と思います(私はパソコン素人)。
ただしキーボード配列は英語日本語用とは変わってしまうから、
手元にキーボード表を印刷して置いてないと打てません。
フランス語は特に配列違いがひどいです。フランス式フランス語より、カナダ式フランス語のキーボードの方が
英語式に近いから楽です。
ロシア語の場合は打つとなぜか小文字も含めて総て全角になってしまい、見苦しいです。
例、Паровозныйё=蒸気機関車
209:鈴木
11/05/17 06:56:04.28 DSFbaBmX.net
>>208 訂正
×優良版しか頒布していない
○有料版しか頒布していない
210:名無しの車窓から
11/05/20 04:50:28.38 Ep9/bJsc.net
OCRで取り込めば機械翻訳を使えますものね
211:名無しの車窓から
11/07/23 00:50:30.54 GaUL+HUj.net
神保町の小宮山書店、久々に行ったら鉄道関連の洋書の古本が大量入荷してた。
212:名無しの車窓から
11/07/26 21:23:52.23 a7eWflIl.net
>>211
行ってみたら本当に大量で吹いたｗ
213:名無しの車窓から
11/08/23 22:31:14.85 RmOy3zkP.net
ナロー関連の洋書は中々店頭に並ばない上に、amazonでも高値が付いてる物が多くてちょっと手を出しにくいですね。
214:名無しの車窓から
11/09/09 02:31:08.49 CXH71dik.net
1980年代に鉄道ファン誌で『スイス電機のクラシック』という連載記事がありましたが、
あの連載記事に出典として引用されていたスイス電機に関する書籍が気になります。
215:名無しの車窓から
11/11/11 21:24:06.08 dLUTW0ey.net
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
216:名無しの車窓から
11/11/12 02:32:09.09 CteLGW78.net
貼るときはこれだけでいいから
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
217:名無しの車窓から
11/11/25 14:22:45.40 k+U2mm72.net
スレ賦活用書き込み
218:名無しの車窓から
11/11/26 15:18:34.88 rRI9+/0H.net
俺が死んだときも古本屋に大量に出回ると思うのでよろしく。
219:名無しの車窓から
11/11/26 17:49:01.57 7c5/GDua.net
将来孤独死しそうなのだが、本の売却タイミングが読めない。売ってから後悔しなくなるのは何時なんだ
220:名無しの車窓から
11/11/27 00:52:37.77 2A82JHtX.net
売らずに鉄道書のデータベースに委託する。
欠本があれば蔵書に加えてほしいし、ダブっていたら売って運営資金の足しにしてもらおう。
221:名無しの車窓から
11/12/01 17:36:25.86 b9oZonXY.net
近所の古書店の親父さん曰く、近々宮○金○○氏の蔵書がトラック一台分競りに出るそうな。
222:名無しの車窓から
11/12/08 17:14:10.71 tV26rsNE.net
書泉６Fに台湾のナロー関係写真集有ったぞ
223:名無しの車窓から
11/12/17 11:33:46.36 Tl2HLDgY.net
>222
阿里山の写真集買ったよ
もうすぐ糖鉄のも入荷らしい
224:名無しの車窓から
12/01/08 23:54:04.07 OGUoQs9F.net
鉄道書の出版点数については英語圏がぶっちぎりで多いのであろうが、彼らは非英語圏、特に日本の出版物にアクセスできるのかな。関係は対称ではないような気がする。
アメリカから本やDVDを買い漁っていて、ふと感じた。
225:名無しの車窓から
12/01/09 00:17:20.59 +QDIZQQz.net
>>224
アルファベット文化圏の人にとって、2バイト文字の文化圏は宇宙人そのものだろうなあ・・・。
226:鈴木
12/01/09 12:23:24.37 2V8QtRlg.net
独、仏、露、伊は英語に機械翻訳(無料)すればかなり意味が解る。
しかしこれらは、又英語は日本語に機械翻訳すると、まるっきり意味が通じない。
おそらく彼らは日本語を英語に機械翻訳して読む事も全く不可能なのだろう。
母語は欧州語なのに日本語を読めるなんて外人は、血と汗の修練を積んだ人なのだろう。
227:名無しの車窓から
12/01/09 17:36:10.05 OnQFZ8ul.net
母語は日本語なのに欧州語を読めるなんて日本人は、血と汗の修練を積んだ人なのだろう。
228:名無しの車窓から
12/01/09 18:31:21.89 +QDIZQQz.net
↑つまんねーな。
229:鈴木
12/01/09 21:04:42.35 2V8QtRlg.net
>>227
文化の流入量が違う。
自動車の運転席の計器板が全部英語なのに、日本人は何とか解る。
パソコン用語は独、仏、露、伊もほとんど日本も英語だ。
日本人の会話も時としては片仮名でそのほとんどは英語だ。
日本人小学生高学年なら英単語500は知ってるんじゃないか?
イメージとか、モーターとか、レールとか。
米国人じゃ知ってる日本語単語50くらいじゃないの?
ポケモンとか、スシとか、忍者とか。
230:名無しの車窓から
12/01/11 09:11:32.52 5NQm55eu.net
Ian Allanのカタログには鉄道ファンが載ってる。
231:名無しの車窓から
12/01/15 01:57:02.44 n1r90GnP.net
ここで聞いていいのか分からないのですが適切なスレが無さそうなので質問させてください
海外の鉄道車両について図鑑のようにいろいろな車種がまとまってる本って無いですかね？
特定の一車種を纏めたものとか旅行記のようなものはいろいろあるみたいですが形式の解説となると見当たりません。
たとえば「ドイツ機関車全集」とか「Encyclopedia of British Railway」の様な本があればいいのですが・・・
図や写真中心であれば洋書でも構いません（できれば英語 せめてドイツ語）
あと、海外鉄暦はまだ浅いので国は問いません
まだまだ知らないことが多すぎて何が対象でも面白く感じるレベルです
ただあえて言うならば東南アジア・インド・中国・西ヨーロッパあたりが好みです
追記：この本は蔵書にあります
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
232:鈴木
12/01/15 03:20:26.85 jcIVL1xZ.net
蒸気機関車についてだけしか知らないが、私が勧められるのは
米国ならLocomotive Cyclopedia。
この本は数年おきに出版されたもので、
19世紀には"Locomotive Dictionary"、その後"Locomotive Cyclopedia"、現在は"Car and Locomotive Cyclopedia"の名前で出版されてる。
内容は各出版年前後に於ける重要機関車の写真と図面、缶や台枠などの詳細図面からなる。
機関車メーカーや機関車部品メーカーの宣伝と言う意味もある。
私が持ってるのは↓で1930年版だが1400ページ、Simmons-Bordman社版をGregg社がリプリントしたもの。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
現在は別の会社からDVD版で1922年版がかなり安く売られてる。(ただし未見)
趣味本というより業界本なので1940年版以降はディゼル中心になる。
"Cyclopedia-Volume1 Stemlocomotives"(Kalmbach出版), "The Locomotive Cyclopedia"(Hundman出版)など
類似名称の本は1/87模型図面集なので注意(模型用には優秀な本だが)。
ドイツなら"Die Entwicklung der Lokomotive"
1巻(草創期～1880年)
2巻(1880年～1920年)
だが各巻がテキストや図面に、さらに分冊化されてるので注意が必要。
購入前に国会図書館の蔵書で確認した方が良い。
URLﾘﾝｸ(ndlopac.ndl.go.jp)
現在ドイツで販売中とは思うがかなり高価。
フランス関係で、"Locomotive a Vapeur " Chapelon著の英訳本が売られてるが余りお勧めできない。
扱い対象は欧米の注目すべき本線機関車、1920年頃～1940年頃まで。
勧めない理由はシャプロンが悪いんじゃなくて、英訳者の解説が延々と長くカラー絵を含めて続いてる事。
豪華本指向かページの紙が分厚く本が超重い、その割にはコピー図面の印刷が潰れてる。
233:鈴木
12/01/15 14:36:19.21 yrF5swC5.net
もう少し手軽なところでは、絶版だが、
"レイル No28"エリエイ出版、
p4-p45にかけて、本島三良氏が収集した米、英、独、仏、その他欧州の蒸気機関車写真コレクションがある。(図や説明文は無い)
機関車メーカーや鉄道会社の公式写真なので、極めて鮮明な写真群だ。
私はこの写真群で欧州大陸機関車の魅力を知った。
234:鈴木
12/01/15 15:08:17.11 yrF5swC5.net
英国型では"The British Steam Railway Locomotive, 1825-1925 " Ahrons著
URLﾘﾝｸ(www.librarything.com)
を勧める人も多いでしょう。
テキスト中心で写真や図は少ないので図鑑とは言えないが良本。技術的解説が多い。
現在でもリプリント版が買えると思う。
なお、戦前欧米出版の本はいずれも大抵写真の印刷技術が良くない。(図の印刷技術は普通に高い)
戦前日本で出版の写真はもっと悪い、というか創刊直後の鉄道ファンでさえ、写真印刷は相当悪い。
前記本島氏写真コレクションが格別良いのは、
印画紙か絵葉書の写真として集めたものから、戦後大分たって、エリエイが印刷したからだろう、質が高い。
235:名無しの車窓から
12/01/16 01:33:10.67 DMobiXeq.net
>>232-234
レスありがとうございます
Locomotive Cyclopediaは調べてみたら名古典みたいですね
どちらかといえば戦後の方が興味あるので1940年版以降のを探してみようと思います
＞私はこの写真群で欧州大陸機関車の魅力を知った。
あとこの一文に押されたのと日本語かつ入手が手軽みたいなので
＞"レイル No28"エリエイ出版
を早速注文しました
アドバイスありがとうございます 届くのが楽しみです
236:鈴木
12/01/16 01:52:33.45 9JD9UxQA.net
Locomotive Cyclopediaの1940年以降のは神田の交通博物館資料室で1冊見た記憶があるので、現在の大宮の鉄道テーマパーク?でも読めるかも知れません。
237:鈴木
12/01/16 02:07:44.10 9JD9UxQA.net
戦前のドイツ語雑誌として、
"Die Lokomotive"はオーストリアで発行。
第二次大戦後復活出来なかった雑誌だが、
1904年～1941年の分は下記で全文読めます。
URLﾘﾝｸ(anno.onb.ac.at)
これも写真の質は悪いが、仕方ないですね。
世界に鉄道雑誌は数十あると思うがここまで全部、無料で見せてくれるサイトは知りません。
238:鈴木
12/01/16 07:45:24.94 9JD9UxQA.net
↑同じ事ばかり書いてた。自己嫌悪。反省。
239:名無しの車窓から
12/01/17 10:14:56.66 BqJSWCiQ.net
>222
旭屋なんばにも糖鉄の本や腕木信号機の本有ったよ
240:名無しの車窓から
12/02/21 01:11:44.40 yFnLDRyX.net
ここは日本の鉄道書籍・雑誌の海外ネタっていうのは無しなの？
なんだかんだ言って、ここ最近は海外ネタもそれなりに掲載されているが、
正直この板では完全スルーだよな、といつも思う。
241:鈴木
12/02/21 01:53:35.49 VkthXuE+.net
>>240
スレタイが【和書】雑誌・書籍総合スレ in海外鉄道板【洋書】
なんだから、和書でも海外ネタならOKじゃないですか?
フルネームでの書名とその本の内容説明の両方さえあれば、誰かその分野に詳しい人がレスすると思いますよ。
242:名無しの車窓から
12/04/22 03:55:32.02 Yi3rGrCA.net
確かにそうですね。期待します。
243:名無しの車窓から
12/04/22 21:08:26.01 6LPwRE2d.net
西山の閉店セールなんか買った？
244:名無しの車窓から
12/04/25 21:47:07.45 6XIIu/AO.net
売れ残った分は、新古本市場に流れるのだろうか。
245:名無しの車窓から
12/04/27 13:12:09.37 9QrSSYCV.net
閉店じゃなくて移転統合だろ
246:名無しさん
12/09/11 14:33:25.95 8rD9uI8W.net
西山書店は池袋西口の南側で営業続行中ですよ。
247:名無しの車窓から
12/12/13 17:05:48.51 jJ98ZdrH.net
オクで持っている洋書が投げ売りされているのを見つけてしまうのは複雑な気持ち。
248:名無しの車窓から
12/12/23 18:14:07.68 FyVt4/kn.net
西山の神戸店のがっかり感。
プラモデル屋さんがミリタリー系資料の充実に張りきったという評価では120点だが、私が求める鉄道の分野は仕方なくという感じがする。
249:名無しの車窓から
13/02/11 21:47:26.41 bNnoEKK7.net
Eisenbahnen 1001 Fotos
特急から通勤電車・ＳＬ・信号設備まで1001枚載った写真集
現代ドイツはじめ欧州中心で戦前のものもあり。
ネットで検索しても見れないような、一昔前のローカル鉄道の写真がすごい。
なぜか、EF58・500系のぞみ・京急2100型・1960年代長崎市電が載ってたりする。
ドイツの本屋で€15で買った。
250:名無しの車窓から
13/02/19 21:20:12.25 qfEVZ7KM.net
文字化けです15ユーロでした。
251:名無しの車窓から
13/02/19 22:32:29.83 w9lUxw8m.net
京王線の電車内で起きた事件のスクープ映像
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
接客精神に欠けた無礼な車掌と下品な女の暴言をご覧ください
252:名無しの車窓から
13/02/22 14:45:18.70 zoQZfp/P.net
某大陸の雑誌「鉄道知識」のPDF版を日本で買えないかな
253:名無しの車窓から
13/06/12 14:04:44.58 dkPBAFUq.net
bbs.hasea.com/thread-479750-1-1.html
これらは紙の雑誌ではないのだろうか？
254:ケムトレイル健康被害！！
13/06/26 07:27:57.50 IfSCle58.net
工作員・エージェントも現実の存在です！！
■■■被害者を装いつつ世界的陰謀の核心を否定する撹乱情報に注意！！
真実の中にいくつか嘘・ガセネタを入れて全てを嘘と思わせ、世界的陰謀の
核心・本質を隠蔽しようとするのは、国際金融資本・軍産複合体の権謀術数の基本！！
●状況判断目的「陰謀・集団ストーカー・政治関連」スレッド立て
●ごまかし目的「陰謀・集団ストーカー・政治関連」スレッド立て
●撹乱目的「陰謀・集団ストーカー・政治関連」スレッド立て
●なりすまし撹乱書き込み
●状況判断書き込み
●その他逆手撹乱行為注意！！
長年嫌がらせをされています。陰謀も集団ストーカーも厳然たる事実です！！
散歩散策 車体人体影響 ロスチャイルドの密謀 国際金融財閥 軍産複合体 テスラコイル 地震・天候兵器 世界統一政府計画
ケムトレイル 健康被害 ポールシフト 嵐 暴風157 で検索。
255:名無しの車窓から
13/06/30 14:35:14.41 q6eg333V.net
実に面白いスクープな動画です。
この動画に高評価をください。
京王線の女性専用車両内で起きた事件のスクープ映像で
痴漢被害を受けるわけがないようなブスな女が男性客を追い出そうとするという、
なんとも本末転倒な珍事です。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
男性のお客様に対して接客精神に欠けた無礼な車掌と
下品な女の暴言をご覧ください
256:名無しの車窓から
13/06/30 21:51:32.68 UoOLDpqB.net
欧州の鉄道についての良い入門書があれば…
257:名無しの車窓から
13/07/21 NY:AN:NY.AN xCTVN/HE.net
現状を反映した、か…。
258:名無しの車窓から
13/09/12 09:41:00.87 7YWZUcZV.net
外国の定期刊行物には、紙質やカラー印刷はあれだが価格が安いものが多い。
金儲けの手段とは考えていないのではないか。
259:鈴木
13/09/19 00:04:14.08 5BbbshX2.net
>>258
日本人の写真偏重趣味もあるかも知れません。
外国の鉄道雑誌は"トレインズ"を少し読んだ事がある程度だが、
"鉄道ファン"なんてやたらに重たいだけの豪華写真雑誌に見える。
260:名無しの車窓から
13/09/19 01:03:28.39 LSV11dR9.net
インターネットのおかげで、世界中の情報に接することができます。まことにありがたい。
アマチュアリズムの発露だと思います。
私も僭越かつ微力ながら、日本の情報を発信できたらな、と妄想します。
261:名無しの車窓から
13/11/14 00:01:45.92 e/1Iw+Ai.net
初めてフランスから古書買った。
宛名の国籍がjaponで来たよw
262:名無しの車窓から
13/11/21 23:48:18.82 4K+qC4/E.net
【不買運動】花王（ビオレ）は男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的企業です
花王（ビオレ）は女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女のみの状態となた場所に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。
「花王（ビオレ）の女性専用車両広告」
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
263:名無しの車窓から
13/11/22 01:09:18.07 MVxvkeJ0.net
印刷物には関税かからないんだよね
264:名無しの車窓から
13/12/19 21:47:14.55 ZtzZDf/V.net
【不買運動】福島県いわき市は男性を侮辱した女性専用車両広告を使う反社会的組織です
福島県いわき市は女性専用車両という卑劣な男性排除によって生じた女のみの状態となた場所に広告を出して金儲けをしようとする反社会的企業です。
「ハダカのおもてなし」の女性専用車両広告
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
(音声はJR東日本中央線の駅員による女性専用車両乗車中の男子学生に対する暴言)
265:名無しの車窓から
13/12/21 16:39:35.49 15jDYBvA.net
・・・
266:名無しの車窓から
14/01/13 08:15:46.51 BzsgRsem.net
半年ほど前、Red Devil and Other Tales from the Age of Steam
reprint版を購入
パラパラ見ただけなので、内容はコメできないが、旧版含めてこれ買った日本人は、10人いないと思われ
267:age厨 ◆ocjYsEdUKc
14/01/14 16:26:49.61 3Gue9ako.net
ぎょうせいの世界の鉄道は、改訂する気は無いんだろうか。
268:名無しの車窓から
14/01/17 21:15:43.07 eGs+IKn1.net
そろそろ10年経過かな
マジメに改訂するのは大変そうだが、あの本内容考えれば超安い
売り切ったみたいだから、ヲタとしては期待
269:名無しの車窓から
14/03/19 22:50:15.34 5NJICQ6/.net
>>258
フランスとスペインは高いと思うけどなぁ。
ドイツは値段は日本並み。質は良い。
英米は安いね。
270:名無しの車窓から
14/03/21 02:42:21.88 Bl+mcsP2.net
【ついに寝台特急あけぼのが廃止】
JR東日本の本社職員・支社職員・駅員が行った
寝台特急あけぼののレディースゴロンとシートに乗車者する男性客への乗車拒否バリケードです。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
271:名無しの車窓から
14/03/21 16:10:37.65 ycYstMVI.net
図面なんかそうそうネットに落ちてねーよ
272:272
14/03/21 16:32:39.43 ycYstMVI.net
誤爆失礼
273:名無しの車窓から
14/03/24 00:37:29.93 4AbJB6f2.net
>>267
途上国の写真集めが大変らしいな。
テレコムスタッフと建設コンサルがカバーしていない国は
個人レベルで持っている奴を探すしかない。
274:名無しの車窓から
14/10/05 14:54:47.59 MtxH2bmk.net
出版しなくてもネットで旅行客が撮ったのがあるし。
現地の統計も公表している所も増えてきたしね。
ただ、アフリカなどの行政の非効率は想像を絶するというね。
「鉄道マンのキンシャサ日記」という体験者の本があるんだけど、面白いよ。
275:名無しの車窓から
15/03/26 12:12:46.42 qcGpAfvz.net
>>269
世界の路面電車ならもう出てるね
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
出版元が気に食わんけど
276:名無しの車窓から
15/04/02 22:10:58.68 KfCmWckv.net
その本持っているけど、なぜか銚子電鉄とかメキシコシティのゴムタイヤ地下鉄とか載ってるし、解説文は間違いだらけだし、クオリティ低いよ。
普通の日本人がとても行かないようなロシアの辺境都市とかも載っているのは凄いんだが…
277:名無しの車窓から
15/04/03 16:58:20.30 hwLutUqV.net
>>276
おまけでなぜかケーブルカーとメリーゴーランドも載ってるよね。勿論全世界のを網羅してるわけでもなく、すごい中途半端に。
銚子電鉄やメキシコの地下鉄は、路面電車≒ライトレール≒軽便鉄道／ライトメトロ、って発想で載っけたんだろうが、
だったらやっぱり全世界のを掲載しろって話。
とはいえやっぱり旧ソ連のマイナーな国の路面電車までほぼ全部のってるって点だけでも買う価値は十分かと。
278:鈴木
15/04/03 17:31:38.19 c/2mx588.net
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
グーグルで「ロシア路面電車」を画像検索した結果です。
これを越える情報が内包されていて、しかも2900円払える人にとっては良い和書と思いますよ。
私は貧乏でケチだから無理。
279:名無しの車窓から
15/09/27 22:40:48.23 hMC2bWDq.net
>>267-269
「世界の鉄道」改訂版が出ましたね
280:名無しの車窓から
15/09/30 16:10:21.24 5n97Yp/F.net
>>279
「世界の鉄道」ではなく「世界の地下鉄」
281:名無しの車窓から
15/09/30 16:47:16.76 j1uhz9Cf.net
世界の鉄道 2015/9/19
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
282:名無しの車窓から
15/09/30 22:01:27.49 LcTqfIKA.net
>>279、>>281
2005年度版も出版はダイヤモンド社だったか？
283:名無しの車窓から
15/09/30 22:24:22.17 j1uhz9Cf.net
2005年度版はぎょうせいだったけど、
著者はいずれも海外鉄道技術協力協会だし
構成等は変わっていませんよ
284:age厨 ◆ocjYsEdUKc
15/10/02 19:52:57.72 Gef1vTyI.net
“世界の鉄道”の発行元が、ぎょうせいからダイヤモンド社に移ってから、
櫻井寛のコラム臭が強めになった気がするんだが。
285:名無しの車窓から
15/10/11 20:12:27.37 l4dQ2WDu.net
櫻井感ｲﾗﾈ
286:名無しの車窓から
16/07/05 05:29:05.24 HPHc9kI7.net
>>232-234
鈴木さんありがとうございます。
287:名無しの車窓から
17/01/02 03:45:46.74 gHr8HpCR.net
あけおめ
288:名無しの車窓から
18/12/11 22:23:12.18 Qivkz58z.net
test
289:名無しの車窓から
18/12/11 22:29:58.18 AOcq2Ctw.net
test
290:名無しの車窓から
19/02/23 14:28:00.69 CPRoVE6y.net
【本当に】意外に誤用されてる「意訳」【英文読めてる？】
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど
291:名無しの車窓から
22/01/07 04:19:31.67 Av+XUX3u.net
最近はDeeplによる翻訳で精度が高まったね。
292:名無しの車窓から
22/01/07 04:20:57.56 Av+XUX3u.net
最近はDeeplによる翻訳で精度が高まったね。