【BVD】ベルリンのS-BahnとU-Bahnを語ろう【DR】at ICE【BVD】ベルリンのS-BahnとU-Bahnを語ろう【DR】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト856:名無しの車窓から 15/02/18 00:06:46.48 mGoOJjLL.net なんかあれKreuzbergにもできたっぽいな 857:名無しの車窓から 15/05/25 19:09:04.69 /QshVydL.net 公式サイトで英語版の路線図が公開されたんだけど、駅名を単に英語に直訳して載せてるから 「ふざけてんの？」って駅名がちらほら http://www.s-bahn-berlin.de/aktuell/2015/images/inglisch_voerschen.April2015.S-BahnBerlin.jpg 858:名無しの車窓から 15/05/25 19:34:12.64 hRxpZ06T.net 日本の駅名もそうなんだけどさ、駅名を訳するのって意味ねえよなあ 駅名の名前自体が問題でその駅を示す言葉が話者によってばらけると 却って駅の場所の検索や人に聞くときの意思の疎通が難しくなるだろうに 駅名が目的地を探すのに重要な意味を持つ駅ならまだ分かるけど そうじゃないとこまで駅名の意味するところが分かってもしょうがないだろ 859:名無しの車窓から 15/05/25 22:23:53.96 RxhTwu/b.net >>857 新空港駅の英訳が「Very expensive construction site」になっているんだがww 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch