23/07/16 01:12:35.90 JhnncCR0a.net
>>316
オファーだから紛らわしいけどhave been offeredってひとつの言い回しでしょ
ずっと提供されてたとかずっとしてもらってたみたいな意味の定型だよね
だから「オファーされ続けてる」と直訳するんじゃなくて
それこそ省略されてる部分も考慮して
インテルとナボリが鎌田にずっと関心があったとでも受け取ればいいんじゃないの？
23/07/16 01:12:35.90 JhnncCR0a.net
>>316
オファーだから紛らわしいけどhave been offeredってひとつの言い回しでしょ
ずっと提供されてたとかずっとしてもらってたみたいな意味の定型だよね
だから「オファーされ続けてる」と直訳するんじゃなくて
それこそ省略されてる部分も考慮して
インテルとナボリが鎌田にずっと関心があったとでも受け取ればいいんじゃないの？