23/06/29 10:37:06.05 XfTHH0eWA
例えばシュークリーム。
もちろんその形状がキャベツに似ているからシュークリームなのだが、日本では四角いシュークリームなるものを販売していたりする。
それはもうシューではないのだ。
シュー＝キャベツを知らない人が名付けてしまったのだろう。
そしてもう一つ、モンブラン。
日本で人気のケーキの一つではなかろうか。
これはその色にこそ意味があり、文字通り白い山という意味。
ところが日本ではマロンクリームが盛られており、茶色をしているものが多い。
モンブランじゃないのだ。
これも無知が生んだ誤ったネーミングということになるだろう。