14/12/31 02:34:52.77 j+GXUj06.net
>>254
「直訳」というのは間違ってるのを承知の上で示し、
実際は、と説明するときにだけするものだよね。
戸田の”訳”はそんなレベルじゃないのよ。
70年代はOK。その後はケンイになっちゃったから文句いえない状態。
14/12/31 02:34:52.77 j+GXUj06.net
>>254
「直訳」というのは間違ってるのを承知の上で示し、
実際は、と説明するときにだけするものだよね。
戸田の”訳”はそんなレベルじゃないのよ。
70年代はOK。その後はケンイになっちゃったから文句いえない状態。