18/05/29 13:55:01.91 .net
>>873
> グ・シンハイムってのは誤訳？でGuggenheim(グッゲンハイムと書かれることが多い)
横レスだが、私も>>871の「グ・シンハイム」という奇妙な名前を見て不思議に思ったので
邦訳の化学熱力学の第１巻（この本、２巻本なのに訳者あとがきは第２巻の巻末じゃなくて
第１巻の巻末という不思議な場所…翻訳全体としてはほぼ真ん中…にあるので件の部分を探すのに少しとまどった）で確認したが
訳者あとがきではその人名はカタカナ訳にせずに“Guggenheim”という元の綴りのまま書いてある。
なので「グ・シンハイム」というのは誤訳（翻訳者による）でなく、>>871投稿者による不思議で奇妙なカタカナ訳だ。