17/07/31 23:17:11.21 yuWFD7ww0.net
>>885
>実際はそれぞれ非英語圏、非ローマンアルファベット使用圏から出てきた２人がアルファベット表記されたら「同じYuri」にされてしまう「乱暴さ」の妙味
めっちゃ同意する！似たようなこと感じてたけど上手く言語化できていなかったから凄くすっきりしたよ。
そうなんだよ、YOI世界は勇利やヴィクトルを筆頭に英語ネイティブじゃないキャラクターが
英語でコミュニケーションをとってる世界で、だからこそ国際語とそれぞれの母語との間の関係性が
面白い状況なんだよね。公式がどこまで意図していたかは不明だけど
公式がキャラクターの名前に雑というか凄く鈍感なのは前から気になってた。
ロシア人でヴィクトルなら「VICTOR」という綴りが一般的なのに
なぜか公式では「VICTOR」になってたり、とか。