洋楽の「邦題」について語ろうよ Part2at NATSUMELOE
洋楽の「邦題」について語ろうよ Part2 - 暇つぶし2ch607:ベストヒット名無しさん
07/10/14 23:49:42 btRdFqBl
んでその「俺は天才ギタリスト!」(John Dawson Winter III)とゆーアルバムに
収められた曲というと、

ジョニー・ウィンターのロックンロール黄金時代(Golden Olden Days Of Rock And Roll)
自滅的ブルース(Self Distractive Blues)
ジョニー・ウィンターはロック馬鹿(Raised On Rock)
ロックンロールと皮ジャンパー(Roll With Me)
いかすぜジョニー(ジョニー・ウィンター賛歌)(Love Song To Me)
俺の彼女は悪魔の落とし子(Pick Up On My Mojo)
君の悲しみを僕の胸に(Lay Down Your Sorrows)

と、乱暴狼藉の限りだあ。

せめて「皮」じゃなくて「革ジャンパー」にして欲しかったぞ。
歌詞にはLeather Jacketが出てくるので、それが「皮ジャンパー」というの
が当時の解釈ラシイ。


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch