14/04/04 08:28:23.51 oAd3DIUr0
>>408
慰安婦問題を性奴隷と訳すか売春婦と訳すかで全然違うからね
軍による強制的な性奴隷化は当時でも違法として処罰されてる
慰安婦の実際は貧しい家庭の親がブローカーに子供を売って民営の慰安所で
客を取らされたって話であって、当時としてはかなりの高給ももらってたから
"sex slave"と訳すのはかなり恣意的だと思う 当時の米軍資料もあるし
14/04/04 08:28:23.51 oAd3DIUr0
>>408
慰安婦問題を性奴隷と訳すか売春婦と訳すかで全然違うからね
軍による強制的な性奴隷化は当時でも違法として処罰されてる
慰安婦の実際は貧しい家庭の親がブローカーに子供を売って民営の慰安所で
客を取らされたって話であって、当時としてはかなりの高給ももらってたから
"sex slave"と訳すのはかなり恣意的だと思う 当時の米軍資料もあるし