14/01/13 22:14:29.95 /rRPnFo4P
>>415
ただ、説明が付けられないんですよね「何世紀もの」って文言はね
yearsを用いた文言の方が吉松さんの日本語側での内容と一致する筈だし、
英文の始めは事件の詳細を述べる内容だけど、
途中から色々と日本語との差異が見受けられます
>>417
70年前といえど「世紀」は超えてますよね？
私としても翻訳を依頼した事で生まれた誤訳だろうと思いたいのですが、
当初から「自身で考える事」を言い続けています
既に吉松さんのブログには質問で返答を求めていますが、
確認は常にしていくべきではないでしょうか？