14/01/05 03:16:11.16 0npwCZ/V0
Japan will solve the nuclear-security problem mentioned in previous columns by doing background checks.
日本は、前に述べた原子力安全の問題を素性調査を行うことで解決するだろう
However, they’ll still let the yakuza recruit ex-convicts to labor in the plants because, really,
だが、それでもヤクザを使って受刑者を働かせるだろう。なぜなら、正直なところ
who else would do that dangerous and dirty work?
他の誰がこんな危険で汚い仕事をやる?
Leaks about leaks at the Fukushima plant will add to worries about the safety of the 2020 Olympics.
福島第一での情報漏洩は2020年の五輪の安全についての心配の種にもなる
Speaking of the Olympics, a prominent member of the Japanese Olympic Committee
五輪について言えば、JOCの有名なメンバーについて
will be revealed to have shady business and underworld ties,
いかがわしい商売との癒着が暴露されるだろう
which will further darken the clouds hanging over this already dubious proposition.
もう寝るべ