13/04/17 07:51:52.26 7N7zWJqj0
>>213
>日本の皇太子が宮内庁の反対を顧みることなく、私人として劇場に赴きこの歌劇の１部を観た。
「歌劇の１部」ではなく（１部２部とか分かれているのではなく）、これは歌劇（オペラ）全体を指しています。
「部」は映画や演劇などをまるごと数える量詞。
「ムーラン」でもいいですが、ディズニーイメージもあるので、ここは原語どおり「木蘭詩篇」でよいと思います。
13/04/17 07:51:52.26 7N7zWJqj0
>>213
>日本の皇太子が宮内庁の反対を顧みることなく、私人として劇場に赴きこの歌劇の１部を観た。
「歌劇の１部」ではなく（１部２部とか分かれているのではなく）、これは歌劇（オペラ）全体を指しています。
「部」は映画や演劇などをまるごと数える量詞。
「ムーラン」でもいいですが、ディズニーイメージもあるので、ここは原語どおり「木蘭詩篇」でよいと思います。