13/03/20 11:43:32.06 3vciKVD60
>>605
フランス語圏の称号では、一般にPrinceがDukeより上とされているから(本当はもっと複雑)。英語のPrince of Walesを「ウェールズ大公」にしちゃうのと同様。
これがリヒテンシュタインみたいにドイツ語圏だと、Dukeの方がPrinceより上だから逆に侯爵呼ばわりされる始末。君主の称号の訳に関しては、PrinceもDukeも「公」を推奨したい。
13/03/20 11:43:32.06 3vciKVD60
>>605
フランス語圏の称号では、一般にPrinceがDukeより上とされているから(本当はもっと複雑)。英語のPrince of Walesを「ウェールズ大公」にしちゃうのと同様。
これがリヒテンシュタインみたいにドイツ語圏だと、Dukeの方がPrinceより上だから逆に侯爵呼ばわりされる始末。君主の称号の訳に関しては、PrinceもDukeも「公」を推奨したい。