12/12/25 23:51:26.52 4JmzHGHq0
>>445
私は静岡東部（伊豆）出身ですが、
あなたというのは、親しい間柄、ｱﾝﾀといわれたら
なんてなれなれしい！（姑嫁の間でもむっとするくらい）
の感覚です。
上京して３０年ほどたちましたが、
標準語といわれる日本語には、二人称を直接言うのはなれなれしく
常に第三者のように（よそごと）に言う中で察していくという言語文化が
あるように思います。英語の古語でも、身分の高い方にyouを直接は
使わない習慣があり、王族に側近が話す場合は、二人称がheやsheになることが多く
また、側近でもないものが、お目通りかなっても、王族に話しかけるには別の
お許しが必要であったことを思いますと、二人称の主語を軽々しく
口にすること自体が失礼なのは納得できます。
奥様～などと呼びかけてから、主語なしで言うほうが無難ですよね。