12/08/20 01:41:38.35 1bLz3Rza0
ルーマニア女子大生レイプ殺害事件 事件詳細 現地新聞社記事和訳
ブカレスト市内の中堅新聞社「cotidianul.ro」に書かれていた事件概要を翻訳
（訳者・東欧近現代史専攻。拙い翻訳力ですが事件に興味を持ち翻訳してみました。）
このブカレストで、痛ましく、悲しい事件が起きました。
日本人の女学生、ユリカ・マスモ（２０歳 聖心女子大学2年）が
ブカレスト市内の林道沿いで、レイプされ、その後に殺害されました。
犯人は、ニコラエ・シェルニスク（３３歳 タクシー運転手）、この男はタクシー運転手である。
この女子学生はクライオヴァ市で学業親善研修に参加する目的で
ルーマニアに訪れました。彼女は一人でオトぺヌィ空港を訪れた。
その後、犯人のタクシー運転手に道で声をかけられた。
彼女は、タクシーに乗り込み、目的地とは別の方角へ向かった。
しかし彼女はその事には気が付いてはいなかった。
ブカレストから西へ４５ｋｍ、マリーヴァの森林地帯に車は泊まった。
彼女はその現場で、犯人にレイプされた。ブカレスト科学司法院による
鑑識によると、彼女は両手を縄で縛られ、生きたままナイフで皮膚を
切られた痕跡があった。全身に複数の殴打痕が見つかり、激しく争ったと推測される。
彼女の膣内からは犯人の精液が検出された。
犯人は彼女を生きたまま乱暴にレイプし、最後に腹部、そして胸部にナイフを
複数回突き刺した。彼女の遺体は林道から１２０ｍ程の森の中に遺棄された。
cotidianul社記者の取材に対し、司法省のトニ・ヴァリセッチ長官は、
「この痛ましい事件はルーマニアの現在の悪い治安情勢を如実に表すものであり、
市警察及び司法省は全力で犯罪の防止、治安の回復に務める」とのコメントをした。
ソース URLﾘﾝｸ(www.cotidianul.ro)
被害者 益野友利香(ますの ゆりか) 20歳
大学（専攻）・学年：聖心女子大学（英語英文学科）・２年