12/07/29 05:23:16.93 3SVXCf3w0
>>346
ウラが無いって?w
それは、そっちの主張だろwww
私はどうなってもいい、全責任を取る、、、って実際にマッカーサーの前で言ったかどうか?W
それを聞いてマッカーサーが本当に感動して
裕仁を起訴するのを免責したかどうか?w
具体的に一次資料を挙げて証明してくれって!w
裕仁の叔父の梨元宮守正王まで具体的に逮捕され、巣鴨プリズンに収監される中で外務省の親米派や
吉田成なんかが日本刀を贈るなど涙ぐましい接待を繰り返した結果、遂に免責の決定を本国から打電されてからの
辻褄合わせに「文学方面の言葉のアヤ」で、そう言ったことにして、それを聞いて感動したことにした可能性もあるし
英語で裕仁がしゃべるわけでもなく、マッカーサーも日本語でしゃべったわけでもないから
通訳が介在して翻訳で微妙な表現、例えば戦後のGHQの占領下にあるのをsubject toと表現したのをそれぞれ都合のいいように勝手に翻訳してメディアに発表したのを
更に都合のいい所だけ抜粋して引用したのを、実態がそうだったように主張する人がいたように、尾鰭を付けたのが一人歩きした可能性もあるからねw