12/07/12 23:49:02.15 evUuuOw+0
【慰安婦問題】米国務省ベントレル報道部長「（旧日本軍による）深刻な人権侵害であり、被害者に対して衷心より同情を申し上げる★５
原資料URLﾘﾝｸ(www.state.gov)の該当箇所（英文）の訳文。
質問：韓国と日本の間で取り沙汰されている、いわゆる従軍慰安婦問題について！
クリントン長官が「従軍慰安婦ではなく性奴隷と表現した方が良い」と国務省の官僚に話したと韓国の新聞が報じてますけど
ベントレルちゃん
はあ、私が一般論として言えるのは、第二次世界大戦のとき女性に起こったことが嘆かわしかったということです。
ですから、わたしたちはその犠牲者に心から哀悼の意を表します。
個人的な談話で言ったか言わないかという類のことについて、私はあなたに示せるものは何もありません。
質問：そうした被害女性に対して、従軍慰安婦、性奴隷・・・・・どっちが相応しいと思う？
ベントレルちゃん
あのね、アメリカ政府がその件について表現すべきかどうかってところなんですけどね。そのことについて検証することはできますが、アメリカ政府として何か表現すべきかなあ。
質問：あんたの言ってること、意味わかんね。 で、アメリカ政府の立場として「性奴隷」という表現で良いってことですかね？
ベントレルちゃん
だ～か～ら～、今日、ここであんたが「アメリカ政府がこういう風に表現してくれたら良いなあ～」っていう特定の用語なんて都合よく持ち合わせていませんよｗｗ
私があなたに話せるのは、第二次世界大戦のとき、そうした女性に起こったことが嘆かわしかったということです。
それがアメリカ政府としてあなたに申しあげられる全てです。
質問：何言っちゃってんの？
ベントレルちゃん
う～ん・・・・・・
質問：あなたこの件についてどう思ってんの？
ベントレルちゃん
もう、これ以上申し上げることなんかありませんよ。次っ！