12/06/30 21:58:24.87 E9UlVeGI0
TMZのケイティー/トムの記事を訳してみた。誤訳御免ということで。
URLﾘﾝｸ(www.tmz.com)
----
ケイティー・ホームズが離婚を申請し、トム・クルーズはケイティーの法的
な動きに「不意打ちを食らった」。
6月28日ニューヨークで、ケイティーは「和解しがたい不和」を理由とした
離婚申請の書類を提出した。この書類で、ケイティーは6歳の娘スリの単独
法的監護権、「primary residential custody」(子供と一緒に住む権利?)、
「適切な額の」養育費を求めている。
また、この書類で財産の分割も求めているが、カリフォルニア州法に基づいて
かなりの婚前契約書があったこともわかっている。離婚申請の書類で、この
婚前契約書については言及していない。
トムは「とても悲しんでおり」、「このような状況になるとは思っていな
かった」そうだ。トムは今週のアイスランドでの撮影中は結婚指輪をはめて
いる姿を撮影されている。おもしろいことに、ケイティーも今週は結婚指輪
をはめていた。
また、ケイティーが単独法的監護権を得る動きを見せたことで明らかだが、
何か「不快なこと」があったという話も出ている。
トムの代理人は、「ケイトは離婚を申請しました。トムは深く悲しんでおり、
3人の子供のことを心配しています。彼らが問題を解決するまでプライバシー
にご配慮ください」という声明を公表した。
ケイティーの離婚申請は匿名で行われた。
----
ほぼすべての文章に「TMZが(出所不明の誰かから)聞いたところによると」
(we are told)という注記が付いてたw