12/05/04 22:49:28.86 ayg7SGqf0
ある文化圏において、関心の高いものに比例して語彙数は増えるらしい。
エスキモーは雪に関する表現が４００だかあるらしい。
日本語でも雨に関する表現が４００以上あるそうだ。
きっと、韓国（朝鮮）では罵倒語が４００以上あるんだろう。
・고맙다（コマﾌﾟタ） 『ありがとう』 日本語訳としてちょっと無理矢理。（貴方は救いの神よ？）
・고맙다の語原は、곰같다...直訳すると、「熊のようだ」ですが。
・昔の「곰」は、神様の意味で、貴方の助けなどがまるで神様の恩の如くだ。が本来の意味です。
コマウォ（どーも）／コマウォヨ（ありがとう）／コマッスミダ（どうもありがとう）／カムサハムニダ。（ありがとうございます）
実際、日本語にきっちり当てはめて表現するのは無理です。
コマウォヨは「ヨ」が付いているので、丁寧なんですよ。だから「ありがとうございます」の意味に当てはめてもいいんですが。
カムサハムニダは改まった言い方で、親しい人には使いません。初対面・公の場所で使われます。「カムサ」は「感謝」という漢字語。
凄く感謝しているときには「ノムノム コマウォヨ・・・すごくすごくありがたい」と言ったりします。
--------------------------------------------------------------------------------------
・「有り難し」とは、本来「有ること」が「難い（かたい）」、すなわち「滅多にない」や「珍しくて貴重だ」という意味であった。
・すみませんは、（お礼が不十分で）心が澄み切らないから転じて感謝を表す言葉になった。
・受けた厚意に対して、相手を立て、自身がへりくだりて謝意を示す感覚は、韓国人（朝鮮人）に理解不能だろうな
甚謝／深謝／厚謝／感謝／感謝感激／大感謝
助かったよ／お手を煩わせました／恩にきます
お世話になりました／お世話様です／感謝します／申し訳ないです／恐れ入ります／恐縮です
どうも／ありがとう／どうもありがとう／ありがとうございます／すみません／どうもすみません