12/02/04 00:18:10.30 VKovKgok0
なんか本スレ外人に来てた
261 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2012/02/03(金) 23:54:53.67 ID:pBU99NJW0
外人の俺が通ります。
なんか別の話になってるのにいきなり割り込んで悪いけど、
つべコメにも使える拡散用文章としてこれはどうかな。
Recently, someone has been submitting false copyright claims to YT to take down Miku videos.
We don't know who is doing this, but they are specifically targeting videos aimed at non-Japanese viewers. It seems that they're displeased with Miku's worldwide popularity.
Japanese Miku fans are working hard to get to the bottom of this case, but they need your help. Fellow Miku fans, we must unite and show those haters they can't take Miku away from us!
To find out more, Google "SaveMiku".
これまでの拡散用文章を少しいじって書いてみたんだが、
西欧人の俺から見たらこの文面だと熱さが伝わると同時に、
大人の対応って感じもちゃんと含まれている。
>>203
のwiki用文章も訳してみた。
※無断転載を奨めているわけではありません。
無断転載への対処については別個議論が進められています※
Please note that we do not intend to encourage the unauthorized copying of videos.
A separate discussion on this topic is still ongoing.
あと、前にも同じような内容のレスがあったしもう解っているとは思うが、
英語圏の人の前で韓国韓国って叫んでたらほぼ確実にドン引きされるから、
火消し班とかあったほうがいいかもしれない。
では、お邪魔しました。