12/01/25 17:59:40.49 e+xM6kfS0
イザベラバードの朝鮮紀行
韓国ではｳﾘﾅﾗﾌｧﾝﾀｼﾞｰ訳が出回ってるとの話を聞いたが・・・
日本語版では東洋文庫で日本人が訳したのと在日が訳したの
両方読んだことがある。在日の訳は都合の悪い単語は省略したり
比べてみると興味深いよ。
12/01/25 17:59:40.49 e+xM6kfS0
イザベラバードの朝鮮紀行
韓国ではｳﾘﾅﾗﾌｧﾝﾀｼﾞｰ訳が出回ってるとの話を聞いたが・・・
日本語版では東洋文庫で日本人が訳したのと在日が訳したの
両方読んだことがある。在日の訳は都合の悪い単語は省略したり
比べてみると興味深いよ。