12/01/10 08:19:23.17 5epcXXny0
>>70-71
誤訳を修正しようとしない聖教新聞に問い合わせて何になる？
フィリピン大使館に問い合わせた結論が出てる。
●フィリピン大学（University of the Philippines 略称 U.P.）は、1908年に設立された 国内唯一の国立大学である。
つまり、フィリピンには国立大学は一つしかないこと になる。
日本学術振興会は、Mindanao State University をミンダナオ国立大学ではなくミンダナオ州立大学と 和訳している。
海外留学情報 University&College フィリピンの 大学でもやはり州立大学になっている。
ミンダナオ州立大学 Mindanao State University ウェスタン・ミンダナオ州立大学 Western Mindanao State University 。
そこで、フィリピンの大使館に直接問い合わせてみた。
Ｑ：フィリピン大学はフィリピンで唯一の国立大学 National Universityと書かれていますが Mindano State University の State は National に当たるのでしょうか Provice（州）に当 たるのでしょうか？
フィリピン大学は日本でいえば東 京大学や京都大学と同様の国立大学ですが、ミンダナオ ステート大学はそうした国立大学 National Universityなのでしょうか、
それとも府立大学や県立 大学のように、公立大学 Prefectural University に相当するのでしょうか？
Ａ：Prefectural University に相当します
Ｑ：するとミンダナオ国立大学も国立大学ではなく州立 大学ということですね
Ａ：そうです
上記文章の出典 URLﾘﾝｸ(degreemill.exblog.jp)