12/03/25 23:22:57.75 F19/20tL0
>>63
簡体字は文字化けしてしまうみたいだね。
化けない字体で書いてみるよ。
洛 天依 （らく てんい ルォ・ティエンイー）
樂正 綾 （がくせい りょう ユェチョン・リン）
徴羽 摩柯（ちょうう まか ツーユィ・モークー）
墨 清弦 （ぼく せいげん モー・チンシャン）
樂正 龍牙（がくせい りょうが ユェチョン・ロンヤー）
キャラクターの名前を表すときには、
一般的には、カタカナではなく漢字で
「天依」「綾」「摩柯」「清弦」「龍牙」
と表記するほうがかえって分かりやすいだろうし、
読み方は
「てんい」「りょう」「まか」「せいげん」「りょうが」
の、日本語漢音読みでいいんじゃないかな。
ローマ字の併音の読み方は、カナ転記すると揺れが出てくるし、
そのまま読むだけでは、中国語の発音の特性上、原音から離れてしまうことが多いからね。
北京語圏以外の人たちは、それぞれの地域語の発音で読むこともままあるだろうし。
（上で「日本語漢音読みでいいんじゃないかな」と書いたのは、こういう理由も含んでるよ。
本来、漢字は表意文字だから、読み方は読み手がわの自由な流儀に任されてる部分が大きい）