12/03/25 23:22:57.75 F19/20tL0
>>63
簡体字は文字化けしてしまうみたいだね。
化けない字体で書いてみるよ。
洛 天依 （らく てんい ルォ・ティエンイー）
樂正 綾 （がくせい りょう ユェチョン・リン）
徴羽 摩柯（ちょうう まか ツーユィ・モークー）
墨 清弦 （ぼく せいげん モー・チンシャン）
樂正 龍牙（がくせい りょうが ユェチョン・ロンヤー）
キャラクターの名前を表すときには、
一般的には、カタカナではなく漢字で
「天依」「綾」「摩柯」「清弦」「龍牙」
と表記するほうがかえって分かりやすいだろうし、
読み方は
「てんい」「りょう」「まか」「せいげん」「りょうが」
の、日本語漢音読みでいいんじゃないかな。
ローマ字の併音の読み方は、カナ転記すると揺れが出てくるし、
そのまま読むだけでは、中国語の発音の特性上、原音から離れてしまうことが多いからね。
北京語圏以外の人たちは、それぞれの地域語の発音で読むこともままあるだろうし。
（上で「日本語漢音読みでいいんじゃないかな」と書いたのは、こういう理由も含んでるよ。
本来、漢字は表意文字だから、読み方は読み手がわの自由な流儀に任されてる部分が大きい）
65:すてきななまえをつけてね。
12/03/28 22:22:46.18 7TNsmBXj0
>>64を書いたのは自分だけど、
墨 清弦 の北京語読みのカタカナ書きは、「モー・チンシャン」ではなく、
「モー・チンシェン」のほうが近似だった。
ローマ字併音の ian の部分は、
「イェン」 と発音するのが本来の形式なので。
66:すてきななまえをつけてね。
12/03/30 10:17:24.02 ZVflp6AA0
丁寧な解説ありがとうございます。
ところで、ここで聞いていいのかわからないけど
pin yinに対応した英語のDBの辞書というか表のようなものってないですか？
台湾で英語DBボカロが出てるから対応辞書のようなものって存在すると思うのですが…
67:すてきななまえをつけてね。
12/04/01 21:56:11.90 Yp07WFnD0
>>65の者ですけど、
申し訳ないことながら、そのあたりの事情はよく知らないんです。
どうもすみません。
68:すてきななまえをつけてね。
12/04/01 23:09:22.00 Fszg3Z8p0
>>67 様
いえ！わざわざ答えて頂いてありがとうございました。
69:すてきななまえをつけてね。
12/04/04 23:47:27.66 u4OpbUzI0
「てんい」より「てんえ」て読んだ方が可愛い気がするんだがどーよ？
70:すてきななまえをつけてね。
12/04/05 13:51:13.46 Us6dNK5I0
>>69
「依」を「え」と読むのは、呉音読みのパターンだね。
天依はヴォーカロイドの世からこの世に舞い降りた、っていう設定だそうから、
なんというか、仏教の天女や道教の仙女のようなイメージもあるね。
現代日本語の慣例では、中国人名については一般的に漢音読みが多いけど、
日本の仏教用語は、伝統的に百済経由の呉音読みだから
（百済文化は長江流域の六朝文化の影響をより強く受けていた、という事情があるためだよ）、
中国の博歌樂（ボーカロイド）のキャラクター名を呉音読みにするというのも、
或る意味、有りと言えば有りなのかも。
呉音読みだと、こんな感じになるのかな。
洛 天依 （らく てんえ）
樂正 綾 （がくしょう りょう）
徴羽 摩柯（ちう まか）
墨 清弦 （もく しょうげん）
樂正 龍牙（がくしょう りゅうげ）
どうだろう？
ところで、中国の古典音楽の音階は５音階で、
宮・商・角・徴・羽 （きゅう・しょう・かく・ち・う）。
それぞれ、ド・レ・ミ・ソ・ラに相当するね。
天依の当初の設定名「宮羽」の由来も、これだった。
なので、「徴羽 摩柯」は、
漢音でも呉音でも、「ちょうう まか」ではなく、
「ちう まか」が本来の読み方のようだね。
あと、厳密には、漢音で「弦」は「けん」と読むそうだけど、
現代日本語で「弦楽器」を「げんがっき」と読むように、
呉音の「げん」の読み方のほうが、事実上は常時一般化してるね。