12/08/14 12:20:10.54 XeYnik7o0
大韓サッカー協会、 "日 大仁サッカー協会長の発言は残念"
???? |記事入力2012-08-14 12:12 記事原文
[インターネットフットボール]
サッカー協会（KFA）が日本サッカー協会（JFA）大仁クニヤ会長の発言に対して遺憾を表明した。
大仁会長は13日、日本福島市内で日本の記者たちに "KFAから申し訳??ない。 再発しないように徹底的にする "という内容の文書を受けたと伝えた。 この発言は14日、報道され、論議を呼んだ。
これKFAは大仁会長の発言は事実と違うと明らかにしてJFAに遺憾の意を伝えた。 また、KFAが謝罪した伝えた日本のマスコミの報道は誤報だと指摘した。
KFAによると、大仁会長が言及したドキュメントは、KFAがバクジョンオ選手のセレモニーに関連して "政治的意図や計画性のない偶発的なヘンドンイム"を説明するために送信された通常の文書であった。
そしてKFAは、 "相互間でこれらの問題が発生しないように今後努力しよう"という内容も伝えた。
また、KFAは ""謝罪 "云々は、日本のマスコミの明らかな誤報"と述べた。 KFAは "オリンピックサッカー大会の途中に起きた事件について遺憾の意を伝えようとする（to cordially convey my regrets and words for the incident）"は、
通常の外交修辞で、これを拡大解釈したと指摘し、報道内容がKFAが意味するバーが等しくないこと明白な線を引いた。
キム・ソンジン記者
(⌒＼ Λ＿Λ
＼ヽ <#｀Д´ > my regrets は謝罪ではなく遺憾
(m ⌒＼
ﾉ / ／ 通常の外交修辞
（ ∧ ∧
ヘ丿 ∩Д｀ ）
(ヽ＿ノゝ ＿ノ