【杭州緑城教練】 岡田武史 弐 【中国超級聯賽】at FOOTBALL【杭州緑城教練】 岡田武史 弐 【中国超級聯賽】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト750:名無しに人種はない＠実況はサッカーch 12/05/19 11:07:18.69 jCg3sd1U0 >>748 ありがとう。 スゲー、なんか2chで中国語勉強してるよ。 中国語の知識はないけど、漢字を見つつ、英語の文法式に読んで行くと、多分5%ぐらいは文章を理解できる。 いろんな専門用語に言えることだけど、中国語で特に英語から訳された言葉とか、直球的でわかりやすい。 ヘタなカタカナ語よりも中国語の漢字の方がわかる。 アディショナルタイム＝補時とか、いや、すごいわ。このわかり易さ。 751:名無しに人種はない＠実況はサッカーch 12/05/19 11:12:12.82 gQRCKuevP >>750 日本でも昔の新聞は文字数節約のためにそういう表現多かったけどね。 ケ大統領とか亜杯とか捕邪飛とか。 捕邪飛（キャッチャーファウルフライ）なんてまったく日本語でないし。 日本でも補時と書いてアディショナルタイムと読む、とするといいのかもしれんけど。 752:名無しに人種はない＠実況はサッカーch 12/05/19 13:49:28.87 eZSiJY9E0 中国語って、簡体字を見て「ダメだ・・・読めない」になるんで、常用漢字に変換するだけでもだいぶ違うよね。 ＣｈｒｏｍｅのＧｏｏｇｌｅ翻訳は繁体字への変換だけでなくて、常用漢字への変換もつけて欲しいなぁ。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch