08/03/23 20:37:26
あの5年生の頃に書いたはがき「○○は暑いでした。○○は寒いでした。」
(幼稚園生レベル…)
だとか、大学生になってから書いた年賀状「例年に無く良い年になりますように」
とか、こんな日本語が不自由な人の翻訳なんて誰が読むんだろう？
翻訳って、その本が書かれた国の言葉を充分に理解していることは勿論
それ以上に母国語の表現力が問われるのに…。
まあ、しょせん翻訳もゴーストだろうから問題無いのかも知れないけど。
08/03/23 20:37:26
あの5年生の頃に書いたはがき「○○は暑いでした。○○は寒いでした。」
(幼稚園生レベル…)
だとか、大学生になってから書いた年賀状「例年に無く良い年になりますように」
とか、こんな日本語が不自由な人の翻訳なんて誰が読むんだろう？
翻訳って、その本が書かれた国の言葉を充分に理解していることは勿論
それ以上に母国語の表現力が問われるのに…。
まあ、しょせん翻訳もゴーストだろうから問題無いのかも知れないけど。