08/03/23 19:07:23
>「育児との両立」なんておためごかしはやめろと
関連してだけど、
あの絵本の翻訳を依頼したとき、
”出産の時期でもありなかなかお返事を頂けなかった”そうです＞編集者。
紀子さん曰く（宮内庁秋篠宮誕生会見より）
”十分に翻訳することを、その勤めを果たせるかどうか心配になり、
随分迷いました。そういう気持ちを宮様にお話し申し上げましたところ、
本の仕事に躊躇する私の背中を、そっと押して下さいました”
あの翻訳絵本は、子育てをしながらご公務をしながら、
宮様の愛に見守られ、新幹線の中＆車の中などでも取り組みながら、
完成できたということらしいです。
翻訳本は、これにどう心を入れていくかという事はございまして、
その心の部分が、やはり妃殿下に負う部分多かったと思います＞編集者。
日テレ「皇室日記」の報道の一部です。