08/03/13 09:32:52
本自体は国際見本市みたいな所でも評判になってたし、１２カ国で翻訳されて
いる実績のあるものだから翻訳者のセンスは関係なく売れると思ったのでは？
関係ないけど、昔、旧水産大出の知り合いがナマズ殿下が水族館に行ったときに
同行したのだけど、海洋生物の説明をしても全く無視してナマズの話ばかり
延々としていて「かなりの変人」と言ってたよ。
いちいちナマズの名をラテン名で小声でボソボソ言って、聞き返すと「こんな
ことも知らないのか」みたいな態度で顰蹙だったってさ。
08/03/13 09:32:52
本自体は国際見本市みたいな所でも評判になってたし、１２カ国で翻訳されて
いる実績のあるものだから翻訳者のセンスは関係なく売れると思ったのでは？
関係ないけど、昔、旧水産大出の知り合いがナマズ殿下が水族館に行ったときに
同行したのだけど、海洋生物の説明をしても全く無視してナマズの話ばかり
延々としていて「かなりの変人」と言ってたよ。
いちいちナマズの名をラテン名で小声でボソボソ言って、聞き返すと「こんな
ことも知らないのか」みたいな態度で顰蹙だったってさ。