08/07/01 11:43:29 R8TG0H6P0
>>83
お疲れ様です。
あくまでわたしの主観なんだが、欧州に長年住んでいた経験もあるので言わせて下さい。
> 実はこれらはポルノ雑誌の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
「大袈裟」は曖昧過ぎる表現なので、真実に基づき明瞭に「改変＆捏造」と記す。
> 経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方達に低俗な話題に食い付く国民性があるという偏見から
読者に対するネガティブな要素は、そう評価する主体が毎日であれ、避けるべき表現。
いっそ、「日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施して」などでいいと思う。
また、経営状態云々は趣旨に直接的影響はないので外すべき。
> 私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです
同胞意識からのコメントは一切入れない。
> 彼女たちはあなたの国の女性と同じように
コスモポリタン的視点から「世界の人々と同様に」の方が良くないかな？
こういう文章にこそ、同胞意識を入れる。
> あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
この文章自体はさして悪くないんだが、いささか唐突。
欧米人相手にはもう少し論理的な展開、要するにこの分の為には目的、が必要かと。
> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…
まぁ、勝手な事ばかり記しましたが、あくまで個人的な雑感です。
わたしも外国人向けの文章を練っているので、そのうちポストします。