08/06/28 06:26:56 qWUm+MhQ0
>本社は、担当記者が国内の雑誌に掲載された風俗記事を英文サイトに引用する際、
>不適切な描写のまま英文に翻訳した結果、多くの読者に不快感を与え、インターネット上で
>批判を受けるなど信頼を損なったと判断した。
記事の描写には問題があるかもしれないが、
1. 国内の雑誌に掲載された風俗記事を引用すること
2. その風俗記事の取捨選択結果
3. 引用方法(著作権法の引用の要件を満たしていないこと、引用元の表記が曖昧なこと)
4. 引用だと強弁することで、引用元の翻訳権・翻案権を侵害していること
5. 引用部分を含んだ記事全体の内容・趣旨
毎日新聞社は何ら問題だとは考えていないということですね。