08/06/28 01:36:22 Ih+XkunK0
983 名前：名無しさん＠全板トナメ参戦中[sage] 投稿日：2008/06/28(土) 00:12:38 ID:MH9oGa7q0
１０ヶ月前に東京在住のアメリカ人ミュージシャンがコネルとWaiWaiを批判していたのを発見。
URLﾘﾝｸ(neojaponisme.com)
988 名前：名無しさん＠全板トナメ参戦中[sage] 投稿日：2008/06/28(土) 00:51:08 ID:O/TjAx9O0
>>983
を意訳してみた。
--------------------------------------------------------------------
世界がどの様にして日本について知るのか？
第一段階：実話ナックルズの記者が日本の上流階級の（退屈を紛らわす為の）性的倒錯を、六本木奥深くにある、客が動物を食う前に獣姦するレストランを捏造して風刺する。名前に「実話」と書いてある雑誌が常に真実を書くなんて当たり前だろ、常識的に考えて…ｗ。
第二段階：Mainichi Daily Newsのライアン・コネルがこのセンセーショナルな話しを他に幾つもある似た様な話しから選んで、アイルランド的口語にあふれた英語に翻訳する。
コネルはこの話しの事実性に対しては「中立的」な態度を取り、なぜこの記事がレストランの名前を出さないのかなどの点には疑問を挟まない。
第三段階：「ＰＣとキーボードを持った連中」がMainichiの記事をそこら中にリンクし、日本人の正気を疑う旨のコメントも残す
第四段階：コネルのWaiWai記事から発生した噂がBuzzFeedに「獣姦レストラン」なるエントリーをつくり、この手のレストランが流行していると錯覚させる。
第五段階：その内この記事の捏造が暴かれても、日本が世界で一番狂った国でそこでは金持ちが動物を犯して食うのに金を払うと言う事実は定着する。
--------------------------------------------------------------------
外人の人たちの一部ではWaiWaiのトンデモさは周知の事実の様だ。
989 名前：名無しさん＠全板トナメ参戦中[] 投稿日：2008/06/28(土) 00:52:27 ID:vmTackEM0
>>988
東京在住の人だからだろ？