08/06/23 23:36:52 5aJmbZcw0
778 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/23(月) 23:32:36 ID:PCmQWkpK0
毎日新聞は勘違いしているようだな。 英語のお詫び文で
Mainichi Daily News, the Mainichi Newspapers' English language website, contained a corner called WaiWai
that attracted criticism for such things as being too vulgar and debauching Japan by sending around
the world information that could be misunderstood.
と言っているが、記事の内容・情報が、誤っているとは一切認めていない。
むしろ、悪意にとれば、 日本の風俗を正確に伝えているのだが、
その情報を誤って理解して批判しているともとれるな。
この場合、misunderstoodされかねないのはJapanであって、informationでは
ないのだ。 そこのところをはきちがえているな。