08/05/19 09:24:08 n9AFFeJP0
>>591
＞今朝、ＴＶで中国の地震の模様が流れてたんだけど
亡くなった子供さんの事をお父さんが
「本当に成績が良い子だったんです・・」とか言ってたんだ。
普通、日本人だったら悲しい時そういう言い方はしないよ
亀なんだけどあの映像みて、私も同じこと思ったよ。
「聞いてくれみんな、息子は成績がいいんだ！」
と周囲に連呼してましたね。
文化の違いだなと思いながら観てたけど、日本じゃありえないですね。
成績良ければそれでいい？ロボットですか？とツッコミはいりそう。
「頑張り屋で、本が好きな子だった」とか
「よく勉強するいい子だった」とか
結果ではなく、本人の資質を褒める言いまわしに替えると思う。
大切な息子を無くしたあのお父さんはお気の毒だと思うけど、こういう
日本と微妙に違う表現、感覚が誤解や摩擦を産むんだろうな。