□□□□チラシの裏202枚目□□□□at MS□□□□チラシの裏202枚目□□□□ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト497:可愛い奥様 08/03/16 12:35:43 3jhf55+80 >>487 でも翻訳が勝手に方言を当てるのってちょっと不愉快だな 今はさすがに酷くなくなったけど 教養がなさそう/非白人/DQNそうな役柄に、関西弁とか東北弁をあててて なんだかなーと思ってた。 でもってヒーローは標準語なんだよね。 実際ではスコットランド訛りで話してるじゃないか、なんて失笑した 498:可愛い奥様 08/03/16 12:42:30 ReulCVQu0 >>497がどんな本を読んでいるのか、ちょっと気になるｗ ｋｗｓｋ 499:可愛い奥様 08/03/16 12:46:33 pQ1oVcqU0 >>497 私もだめだ。翻訳に日本の方言。 どこのともつかないウソ訛り（おねげぇですだみたいな）のほうがまし。 セリフ一言でその人となりを描写してる場合もあるから 難しいのはわかるけど。 南部訛りに相当する日本の訛りって？？と考えて 女性が使うといい感じのゆっくりした訛り…京都か？ってなったみたい。 500:可愛い奥様 08/03/16 12:49:37 IMRP9S5e0 >>491 二度も書き損じたのにレスありがとう。 年度末激務で、帰宅が遅くなるシーズンなので、奥に気を使ってくれているらしい。 お返しは部でまとめて良い酒１本ね、と指定がはいるので奥の面倒もなく、懐も痛まない。 そんな毒女上司、私生活は謎に包まれているらしいｗ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch