08/02/11 14:32:36 PEoRbqaC0
こんなんでいいんだろかと思いつつ、タイムズの※和訳しました。
タイムズの※44 Yoshiko, Oxford, UKさん
Renaさんのコメントに付け加えます。
雅子妃は非常に外国に行きたがっています。しかし日本の雑誌に書かれて
いる彼女の母親のコメントは「外国に行けば雅子の（回復の）助けになる
ことは確かですが、外国ならどこへでも行くと言っているわけでは
ありませんよ」というものでした。私はこのコメントは「自分が特別興味がある
国なら訪問したいが、どこの国でもいいというわけではない」という
雅子妃自身の考えを代弁しているものだと思います。
これが元外交官の妻やその娘の口から出る言葉かと信じられない
気持ちです。
その一方で、雅子妃自身、ボストンに住んでいたとき、アメリカ人と
うまくやっていけなかったことを認めています。アメリカで様々な
よい就職先から声をかけられていたにもかかわらず、日本にもどって
きたのはそういう理由もあったからです。彼女は一体どこへ
行きたいのでしょう？ヨーロッパですか？
もうひとつ付け加えますが、雅子妃は外交官ではありませんでした。
外務省の職員として、東京で2年間働いていただけです。