08/03/18 07:52:16 SjXxxo400
黒澤映画の『生きる』と先年やったそのリメイクドラマで
主人公の定年間近な上司と若い部下の女が一緒に交遊するシーン、
オリジナルは部下の女がその状態を、「課長の老いらくの恋」といってた。
対してリメイクでは「援助交際」という言葉を遣っていた。
言葉の違いでこうまで品性が違ってくるものなんだねえ。
08/03/18 07:52:16 SjXxxo400
黒澤映画の『生きる』と先年やったそのリメイクドラマで
主人公の定年間近な上司と若い部下の女が一緒に交遊するシーン、
オリジナルは部下の女がその状態を、「課長の老いらくの恋」といってた。
対してリメイクでは「援助交際」という言葉を遣っていた。
言葉の違いでこうまで品性が違ってくるものなんだねえ。