08/02/14 23:20:05 bHZdJ4Jf0
さっきＤＴＤＸで山中アナが違和感を訴えていた表現。
「こちらコーヒーになります」
「なる」は
①自然変化をいう場合 例 この子は三歳になります
②予想に反しているかもしれないがこうならざるを得ない場合 例 この子は(もう)三歳になります
があるらしい。
つまり店では②の表現として遣っている。
すなわち「あなたの期待にこたえられているか分かりませんが・・」という
謙虚な姿勢を表したい表現みたい。
だから語法的には必ずしも間違いじゃないという。
でも誤解を招きやすい「こちらコーヒーに成ります」を用いるくらいなら
最初から「コーヒーでございます」と言っておけ、といいたい。