07/12/01 23:16:06 +Bn8WeUfO
>>549ヌンヌンヌンに違和感を抱かない日本人の方が少ないと思う。
でもヌンヌンヌンの意味が分かると合点がいくんだよね。
原文
昼ご飯を他食べたら今日はそのまま椅子に座った
ままうとうと・・・すごい顔してるよ、ほの・・・
でも、気持ち良さそうにヌンヌンヌン・・・★
遊び疲れたかな？
日本語訳
昼ご飯を他食べたら今日はそのまま椅子に座った
ままうとうと・・・すごい顔してるよ、ほの・・・
でも、気持ち良さそうに（ねむねむねむ、うとうとうと、むにゃむにゃむにゃ）・・・★
遊び疲れたかな？
どう考えてもこの方が自然な日本語だと思うよ。