07/11/10 12:54:20 uQBxtxrV0
>>903
英語では主語が「she」になってました。
それが雅子を指すのか、一般論を言ってたのかは不明。
あの人が話してる場面は２つに分かれてて、最初のパートでは「一般的に言って」と
断って話してました。
その後また出てきた時は、主語がsheになっちゃってたから、その間に
「プリンセスマサコの場合は・・・」と主語を変えたのか、それともずっと一般論のまま
話してるのにも関わらず、TBSが「雅子さまは」と字幕を付けたのか。
そこが謎なので、捏造とは断定できない状態。