07/10/29 12:47:46 DUzNe+DB0
実は日韓共催ワールドカップを見ていたら高円宮のことを英語の解説が
「プリンス・タカマド」と言っていました。
私は「プリンス」って皇太子という意味かと思っていたので、実に
興味深かったです。
ま、正式な訳ではないかもしれませんが、そう聞こえました。
937:可愛い奥様
07/10/29 18:45:49 xFIt3mSD0
皇太子はcrown princeなんですよね。
938:可愛い奥様
07/10/29 18:55:28 XTN88sfo0
>>937
辞書を調べたらおっしゃるとおりでした。
939:可愛い奥様
07/10/30 10:06:20 gUKgvzqn0
皇居前広場で「皇太子はバカだ！」と叫んだら皇宮警察に取り押さえられた。
国家機密漏洩罪の現行犯だった。
940:可愛い奥様
07/10/30 19:55:10 Gvf3pesx0
>>939
それってロシアの（皇太子→プーチン）有名な笑い話だよ。
941:可愛い奥様
07/10/30 20:09:01 WjqdJ3nD0
いやいや、元ネタはフルシチョフなんですよ。ロシアでは有名なのかな？
942:可愛い奥様
07/10/30 20:55:58 VtFaDOQdO
それよりチェーホフの「狂人日記」は読んだ？
ラスプーチン・オワタ選手。
リングで殴られて技を掛けられて頭の打ち所が悪くて発狂したんだろうね。
943:可愛い奥様
07/10/30 21:14:38 WjqdJ3nD0
やたらと「狂人日記」にこだわるね。文学部でそれしかやらなかったの？
最近のヘビー級戦線はロシア勢が猛威をふるっているね。
あいにく東大ボクシング部で人を殴り倒す力を持つボクサーは私ぐらいの
ものだった。強くなりたかったので常にオーバーワーク状態で練習して
いたが、先輩が試合の日程を教えてくれなかった。風通しが悪すぎたのだ。
おかげで試合前の疲労を抜く作業が出来ずにボクサーとしては大成できな
かった。今でも研究は常にオーバーワーク状態だ。そのうちまとまった休養
が必要になるだろう。一年中寝て暮らして「ライフワーク」探しをしている
誰かさんよりよっぽど幸せだね。
944:可愛い奥様
07/10/30 21:25:12 VtFaDOQdO
だから、アナタが１人でこのスレに書き殴ってることは、
全部「狂人日記」を地で逝く何もかもデジャブな内容だからだよ。
何もかも台本もう見ちゃってつまんなーい！
何を書いてもデジャブで秋田。
やっぱ脳内東大だから、知性のかけらもないね。
945:可愛い奥様
07/10/30 21:40:07 WjqdJ3nD0
＞脳内東大
９０年入学文Ⅰ・２組E（中国語クラス）
これだけは言ってもいいかな？
当時の仲間はみんな宮内庁の取材を受けて知ってるだろうから言える。
中国語の成績がトップで「チャイニーズマフィア」と呼ばれたよ。
946:可愛い奥様
07/10/30 21:59:40 WjqdJ3nD0
＞何もかもデジャブな内容
あ、そうね。皇室ヲチのあなたなら私のことも当然欠かさずテレビで
見てるって意味ね。東宮一派はさぞかし嫉妬心に燃えてるだろうねｗ
947:可愛い奥様
07/10/30 22:09:00 WjqdJ3nD0
この８年間で学んだことの一つに、私はたとえ国のためであっても死ねない
ということ。これを知らない人間はまだまだあまい。
高円宮の皇族としての条件の一つに「国のために命を投げ出せること」と
いうのがあるが、彼は人間を知らない愚か者。ホントに死んじゃったけどねｗ
948:可愛い奥様
07/10/30 22:21:59 VtFaDOQdO
いくらでも捏造できる個人情報なんてどうでもいいよ。
だから、アンタに東大卒にふさわしい知性と教養がないって言ってるの。
人柄も気さくじゃないし、
いつもテンパってるからメンヘラとしか思えない。
自然とにじみ出てくる知性のオーラがないんだよ。
誇大妄想は恐らく躁鬱の躁状態っぽい。
東大卒は肩書きに意味があるんじゃなくて
自然とさすが東大と言える人格や識見が尊敬されるの。
わかってないなぁ。
ボクサーとして磨きたいなら体育大学でスポーツマンシップを
身に付けられる。スポーツマンシップも無い。チンピラ風。
躁状態で話もまともに全然通じないから、さよなら。
躁で自己破産だけは気を付けたほうがいいよ。
949:可愛い奥様
07/10/30 22:31:54 WjqdJ3nD0
「さすが東大」はテレビで思い知ってるでしょう。
私も日々の研究でかなり消耗しながらも趣味でパソコンをやっている。
だから「いつもテンパってる」ように見えるのだろう。
９９年は司法試験を一度断念して寝て暮らしていたから、あんな芸術
を作り上げることが出来た。まさに休養の大切さを思い知った。
前に進むだけがコンディショニングじゃないってことをあとになって
後悔したんだよ。（ボクシングにおいて）
私は既存の皇室の秩序のどの派閥をもしのぐ最大勢力だ。
両陛下には頭が上がらんがなｗ 「常識」「修練」といったファクター
を少し強めるべきだと思っている。
950:可愛い奥様
07/10/30 22:58:07 VtFaDOQdO
ダメだこりゃ！
バカに付けるクスリはないって、よく言ったもんだ。
951:可愛い奥様
07/10/30 22:58:28 Pffs8Y2pO
英語の訳について質問されたとたんに消えたと思ったらまた出て来たw
ヒゲの殿下のインタビューをわかりやすくここで訳して欲しいな。ご自慢の英語力で。
あ、トップ成績の中国語でもいいですよ～。
952:可愛い奥様
07/10/30 23:31:20 WjqdJ3nD0
日本水資源協会の理事長が法学教室の対談に参加されたことがある。
あの人たちが出している「月刊河川」の資料としてアメリカの治水
関連の論文を訳したことがある。アメリカの治水は米国陸軍の管轄
なんだそうだ。私は「米国陸軍工兵隊」と訳したがUSACEという略称
だった。そのときの実力が評価されて「フォルタレザ宣言」の訳も
任された。まさに皇太子の裏方の役割をやっていたのだ。
本職は法律だが、英語の翻訳でも独自のルートで仕事してる。
あまり人をあまく見ないほうがいい。
953:可愛い奥様
07/10/30 23:38:31 Pffs8Y2pO
長文日本語でせっせと言い訳するより短くていいからインタビューを訳してくれたら甘く見られなくて済みますよ。
954:可愛い奥様
07/10/30 23:40:33 WjqdJ3nD0
どこにあんの？
955:可愛い奥様
07/10/30 23:51:19 Pffs8Y2pO
検索したらゴロゴロ出てきますよ。
私は規制でパソコンからアドレス貼れないのでお好きなページをどうぞ。
和訳機能に頼らないでねw
956:可愛い奥様
07/10/30 23:55:16 WjqdJ3nD0
日本のメディアより詳細にわたって訳してしんぜよう。
自分で探してみる。明日にでも。私の切り口は切れまくるよｗ